Письмо о первых трудностях в чужой стране
Письмо соотечественницы, замужем за турком, 5 лет проживает в Турции
Вы в новой и совсем чужой стране, и всё так непривычно и непонятно. Я прекрасно помню время, когда скучала по всему: семье, друзьям, языку, еде. Самое простое — еда. Первые 2-3 года скучала за сгущенкой, копчёностями, гречкой, сметаной и т. д. Но, со временем, вкусовые привычки изменились и, хотя есть вещи, от которых не отказалась бы, но по многим продуктам уже не так скучаешь. Нашлись какие-то заменители и новые любимые блюда. Турецкая кухня очень богата и разнообразна, познакомьтесь с ней поближе, не пожалеете, а свои блюда продолжайте готовить, со временем некоторые из них станут любимыми блюдами вашего мужа и детей, а некоторые не приживутся. Странно, что пельмени не понравились, ведь они и в турецкой кухне есть — манты, а винегрет — на любителя. У меня многие турчанки брали его рецепт, но многим другим не понравился. В нашей семье прижились все холодные закуски, кроме заливного и холодца. Не могу забыть лица родственников мужа, когда подала им заливное, и они поняли, что желе, которое они только сладким пробовали, оказалось рыбным. А над зелёным горошком и сейчас смеёмся, так как в Турции его сырым не едят, а с мясом готовят, а я к фруктам и тарелку с горошком поставила. Вы бы видели лицо моего мужа. Но сейчас мы покупаем горошек с расчётом, что пока чистим, мы с сыном половину скушаем. Не прижились супы и своя выпечка, некоторое заготовки (консервирование не пошли), а многие — стали неотъемлемой частью нашего стола. Конечно, многое из турецкой кухни и у меня не прижилось. Как не заставляла, а шпинат полюбить не удалось, а вот бамию, артишоки, чечевицу и лук-порей люблю. Так что не расстраивайтесь, Вы не потеряете свою кухню, но ваши дети будут воспитаны на двух культурах и двух кухнях тоже.
Конечно, вам не избавиться от желания почаще видеть своих родителей и других родственников. Но, как и многим детям, которые живут далеко от семей, для нас остаются телефон, письма, интернет и редкие встречи. Каждодневная суета, со временем, не оставляет много времени для тоски, — особенно, когда появляются дети, хотя иногда так не хватает своих родных и любимых. Этого не изменить. Привыкайте. Друзья пройдут испытание временем и расстоянием. Останется четвёртая часть, остальные сами отпадут. Появятся, хоть и не сразу, подруги в Турции и турчанки тоже. Первое время, скорее всего, вы будете общаться с родственниками мужа и жёнами его друзей. Возможно, среди них вы не встретите людей, которые могли бы стать вашими новыми друзьями. Не отчаивайтесь, даже если бы вы просто переехали в другой город — не так просто найти настоящих друзей, это только в детстве всё просто. А вы переехали в другую страну. По мере овладения языком, расширения круга знакомств (курсы, школа детей и т. д. ) — и новые подруги найдутся. Я свою первую подругу здесь нашла только на 4-й год жизни в Турции. Сейчас у меня три подруги, с которыми — и в хороший день, и в плохой день — хорошо, плюс множество хороших знакомых. Не торопитесь, не отчаивайтесь, познавайте других людей, и вы обязательно встретите родственные души, хоть и не сразу. А пока вашим лучшим другом будет муж.
С языком тоже не так сложно, как кажется. Учите турецкий и не забывайте русский. Есть компьютер, книги, и по телевизору можно смотреть русские каналы (что я с удовольствием и делаю) — если иметь спутниковую антенну и ресивер или интернет. А через 3-4 года вам будет всё равно, на каком языке вы смотрите телевизор, а потом и на каком языке вы читаете. Постарайтесь говорить с ребёнком только на русском, и тогда будет вам ещё один собеседник. То, что вам причиняет такое неудобство постоянная опека мужей, я понимаю, — ведь все мы русские — сами умеем за себя постоять и уверены в себе. Но проблема в том, что они не вам не доверяют, а окружающим. К сожалению, особенно в Стамбуле, есть много наших девочек, которые зарабатывают деньги любым способом, и кто-нибудь, возможно, может ошибиться в отношении вас, поэтому мужья и предпринимают меры. Постарайтесь и их понять. Любые Ваши отличия от турецких женщин будут приниматься с пониманием, хотя некоторые нормы поведения и одежды придётся пересмотреть. Этого требует общество, и приходится подчиняться требованиям места, где живешь.
Ну а то, что турецкие мужчины большие собственники, чем русские, в среднем, вы, наверное, уже по опыту знаете. Действуйте, и не будет скучно, учитесь всему, чему только можно — языку, традициям. Исследуйте с мужем Турцию, устраивайте пикники, хоть в ближайшем парке. Не нравится его родителям ваша кухня, попросите его мать научить вас готовить любимые блюда мужа. Поверьте, она будет тронута и рада, что вы чего-то не знаете, и она может вас этому научить и вашим стараниям тоже будет рада, и это тоже плюс, и вам и ей. А предвзятое мнение о русских вы сможете изменить своим жизненным примером, и поверьте, со временем ваше окружение будет защищать ваших соотечественниц лучше, чем вы, так как они уже знакомы с одной очень хорошо, а люди всегда делают выводы об обществе даже по одному его представителю.
Пожалуйста, свяжитесь с нами:
Электронная почта: benimkanallar@gmail.com
Канал клуба :
https://www.youtube.com/channel/UCIMIJwYSsylMOnt_qePmxNQ
Instagram клуба: https://www.instagram.com/zamuj_za_inostransa
Facebook клуба: https://www.facebook.com/LavrenchukSvetlana
Телеграмм клуба: https://t.me/joinchat/sGmDvgUdSbc1MDE0